-
1 презренный металл
• ПРЕЗРЕННЫЙ МЕТАЛЛ rather lit; humor or iron[NP; sing only; usu. subj or obj]=====⇒ money, gold:- filthy lucre.Большой русско-английский фразеологический словарь > презренный металл
-
2 презренный металл
-
3 презренный металл
pelf имя существительное:Русско-английский синонимический словарь > презренный металл
-
4 презренный металл
шутл., ирон.- Помни же, Александр, что у тебя есть дядя и друг - слышишь? и если понадобятся служба, занятия и презренный металл, смело обратись ко мне: всегда найдёшь и то, и другое, и третье. (И. Гончаров, Обыкновенная история) — 'Remember, Alexander, that you have an uncle and a friend, d'you hear me? And if you should ever need a post, work and filthy lucre, don't hesitate to turn to me. You will always find any of these three things.'
Русско-английский фразеологический словарь > презренный металл
-
5 презренный металл
шутл. каһәрләнгән металл ( акча турында) -
6 презренный металл
Bookish: pelf -
7 презренный металл
Bookish: pelf -
8 Презренный металл
adjgener. das verächtliche Metall -
9 презренный металл
adjgener. das verächtliche Metall -
10 презренный металл
шутл o vil metal -
11 презренный металл
adjliter. vile metallo -
12 презренный металл
adjliter. het slijk der aardeRussisch-Nederlands Universal Dictionary > презренный металл
-
13 Презренный металл
(популяризировано И. Гончаровым в романе "Обыкновенная история", ч. 2, гл. 5 -1847 г.) Wörtlich: das verächtliche Metall, d. h. schnödes Geld, der schnöde Mammon (der Ausdruck ist durch I. Gontscharows Roman "Eine gewöhnliche Geschichte" populär geworden). -
14 презренный металл
-
15 презренный металл
идиом. filthy lucreДополнительный универсальный русско-английский словарь > презренный металл
-
16 презренный металл
(разг.; о деньгах) filthy lucre, pelfРусско-английский словарь по общей лексике > презренный металл
-
17 Презренный металл
Il vii metallo. Употребляется в значении: деньги.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Презренный металл
-
18 ПРЕЗРЕННЫЙ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ПРЕЗРЕННЫЙ
-
19 МЕТАЛЛ
-
20 металл
См. также в других словарях:
Презренный металл — Согласно изысканиям советских литературоведов Н. С. и М. Г. Ашуки ных, впервые в русской литературе это выражение встречается в сказке «Мастерская и гостиная» русского писателя П. Фурмана (Сказка за сказкой: Сб. Т. II, СПб., 1842). Но популярным… … Словарь крылатых слов и выражений
презренный металл — См … Словарь синонимов
презренный металл — (шуточн.) золото, деньги Ср. Краевского прославили кремнем, скаредом, жадным к деньгам, но разве те, которые ставили это ему в вину, сами считали деньги презренным металлом и от них когда нибудь отказывались? Григорович. Литерат. воспоминания. 10 … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Презренный металл — крыл. сл. Выражение, употребляющееся в значении: деньги; широко популяризовано романом И. А. Гончарова «Обыкновенная история» (1847), ч. 2, гл. 5: «У тебя дядя и друг слышишь? и если понадобится служба, занятия и презренный металл, смело обратись … Универсальный дополнительный практический толковый словарь И. Мостицкого
Презренный металл — Презрѣнный металлъ (шуточн.) золото, деньги. Ср. Краевскаго прославили кремнемъ, скаредомъ, жаднымъ къ деньгамъ, но развѣ тѣ, которые ставили это ему въ вину, сами считали деньги презрѣннымъ металломъ, и отъ нихъ когда нибудь отказывались?… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Презренный металл — Разг. Шутл. ирон. Деньги. ФСРЯ, 246; БМС 1998, 376 … Большой словарь русских поговорок
Презренный металл — Шутл. Деньги, золото. Когда мы войдём во двор и заиграем, нас засипят презренным металлом. Мы набьём наши карманы монетой (Чехов. Ненужная победа) … Фразеологический словарь русского литературного языка
презренный металл — шутл. О деньгах … Словарь многих выражений
ПРЕЗРЕННЫЙ — 1. ПРЕЗРЕННЫЙ, презренная, презренное; презрен, презрена, презрено, и ПРЕЗРЕННЫЙ1, презренная, презренное; презрен, презрена, презрено (книжн. устар.). прич. страд. прош. вр. от презреть. «Бросилась без памяти я в воду отчаянной и презренной… … Толковый словарь Ушакова
ПРЕЗРЕННЫЙ — 1. ПРЕЗРЕННЫЙ, презренная, презренное; презрен, презрена, презрено, и ПРЕЗРЕННЫЙ1, презренная, презренное; презрен, презрена, презрено (книжн. устар.). прич. страд. прош. вр. от презреть. «Бросилась без памяти я в воду отчаянной и презренной… … Толковый словарь Ушакова
металл — презренный металл.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. металл хлеб индустрии Словарь русских синонимов … Словарь синонимов